zh:hpanjpkt.html