newstjq:34997.html